Les préférences de HTML-KIT

Vous pouvez consulter cette traduction des préférences "online". Mettez vous dans les préférences et cliquez sur F1, puis sélectez "HTML-Kit Preferences en français"... mais bon, puisque vous la consultez actuellement, enregistrez la sur votre disque dur, c'est quand même plus pratique !

Bonne nouvelle : Chami m'a promis de nous donner la possibilité de traduire la boîte de dialogue "Préférence". En attendant, on va passer toutes les préférences une par une, même si cela est un peu fastidieux :

General Options : Les options générales

Display full path names in editor title bar

Affiche le chemin complet dans la barre de titre

Maximise documents on opening

Ouvre en plein écran les fichiers

Tile editor(s) after adjusting toolbars

Ajuste la fenêtre "Editor" si la barre d'outils a été ajustée

Tile window if it is the only open window

Si une seule fenêtre est ouverte, l'ajuster

Split edit and output windows vertically

Partage verticalement la fenêtre "Split View"

Switch to split view after running plugins

Bascule dans la fenêtre "Split View" après exécution d'un plugin comme Tidy

Show cursor after switching to editor output

Lorsque vous éditez un fichier avec de longues lignes, quand vous revenez à la fenêtre "Editor", si vous êtiez positionné dans un endroit hors de vision (ligne trop grande), HTML-Kit fera défiler horizontalement le document pour que le curseur soit visible (ne sert à rien si vous avez mis "Wrap at column : 0" dans "Editor" !)

Focus the Message Window if it is updated

HTLM-Kit ouvrira la fenêtre des messages si un nouveau message d'erreur vient d'y arriver

Switch to the editor after copying output

Bascule sur la fenêtre "Editor" après avoir fait un "copier" dans la fenêtre "Output" (je n'ai pas vérifié)

Display file extensions in Task Bar

Affiche l'extension des fichiers dans les onglets de la barre des tâches

Highlight selected taskbar item

Mieux que des mots... la barre des tâches normale :

la barre des tâches surlignée :

Task Bar Superview

Rajoute le chemin complet des fichiers dans les onglets de la barre des tâches et l'écrit en gras ! Très lourd !!!

Flat Task Bar

La barre des tâches sera (presque) plate

Automatically start validating dropped files

Valide (avec Tidy) automatiquement tous les fichiers HTML dragués dans HTML-Kit

Use path of the currently open file

HTML-Kit va utiliser le chemin du fichier actuellement ouvert

Remember open / save path between sessions

HTML-Kit conservera les chemins d'ouverture et d'enregistrement des fichiers d'une session à l'autre (si vous trouvez qu'il met du temps à se fermer, désactivez cette option)

Remember file type between sessions

HTML-Kit conservera les types de fichiers d'une session à l'autre (si vous trouvez qu'il met du temps à se fermer, désactivez cette option)

Place msg pointer (n) lines from the top

La ligne d'erreur, après avoir validé votre code avec Tidy, sera positionnée à "n" lignes du début.

Enable Time Tracker

Active le compteur de temps (si vous vous faites payer à l'heure, vous comprenez de quoi il s'agit)

Windows Mngr

Le gestionnaire des fenêtre (on en peut pas l'enlever bien sûr)

New document

Bouton pour ouvrir un nouveau document

New browser

Bouton pour ouvrir ce document dans une nouvelle fenêtre du navigateur par défaut

Messages Window

Montre ou cache la fenêtre des messages d'erreur

Action Bar

Montre ou cache la barre d'action

Workspace

Montre ou cache le Workspace

Display wallpaper bitmap :

Affiche ce fichier *.bmp en arrière plan

Tile

L'arrière plan sera reproduit autant de fois que nécessaire pour remplir l'espace de travail (effet mosaïque)

Transparent background

Le fichier en arrière plan aura son propre arrière plan transparent

Double click shortcut key

Mettez ici le raccourci clavier qui sera exécuté chaque fois que vous double-cliquerez dans la fenêtre d'arrière plan (donc vide de fenêtre ouverte, mais cela marche si les fenêtres sont minimisées)

Startup Options : Les options de démarrage

Limit HTML-Kit to a single instance

Il n'y aura qu'un seul HTML-Kit d'ouvert.

Check to see if HTML-Kit is the default HTML editor

Vérifier si HTML-Kit est l'éditeur HTML par défaut

Hide the Message Window on startup

Cacher la fenêtre des messages au démarrage

Detect browsers

Détecter les navigateurs

Detect programs

Détecter les programmes

Insert the following text into new documents

Insérer le texte suivant dans les nouveaux documents

Import From File...

Importer ce texte d'un fichier
 

Show file open wizard

Ouvrir l'assistant

Open last desktop

Ouvrir le dernier classeur

Open a new editor (with the default text)

Ouvrir un nouveau document avec le texte par défaut

Open the most recently edited document

Ouvrir le dernier document utilisé

Open list :

Ouvrir une liste de fichiers, il faut les séparer par un point-virgule
 

Every session

À chaque session

Once a day

Une fois par jour

Never

Jamais

Skip if no dial-up connection is found

Se connecter que si une connexion est déjà établie

Open HTML-Kit News page

Ouvrir un nouveau navigateur contenant la page des dernières nouvelles si elle a été modifiée

Download latest Web Links

Télécharger les derniers liens d'aide du Web

Look for betas

Voir aussi s'il n'y a pas de nouvelles versions betas

Editor Options : Les options de l'éditeur

Drag and drop editing

Active la fonction "draguer et tomber" dans l'éditeur.

Word select

Sélecte un mot d'un double clic

Show hidden characters

Montre les caractères cachés (espace, retour charriot...)

Track column

Le curseur restera sur la même colonne lorsque vous changerez de ligne, sauf si sa longueur est inférieure à cette position... mais il y reviendra dès que la ligne sera à nouveau suffisante (à combiner avec l'option suivante)

Cursor beyond end of line

Le curseur se positionnera partout dans la ligne, même au delà de la fin de celle-ci (à combiner avec l'option précédente)

Use block cursor in overwrite mode

Change l'aspect du curseur si on est en mode écrasement ou ajout (touche "Inser"). Vraiment pratique !

Show line pointer

Ajoute un trait au dessus et au dessous de la ligne courante pour la rendre bien visible

Show marge

Affiche la marge à gauche

Show line numbers

Afficher le nombre de ligne dans la marge

Show windows tabs bar

Montre ou cache les 4 onglets "Editor/Preview/Output/Split View/" en bas de la fenêtre de l'éditeur (il faut redémarrer HTML-Kit)

Show right margin at column

Trace un trait vertical à la colonne ...

Enable mouse wheel supported scrolling

Pour utiliser une souris avec une roulette au milieu

Enable syntax highligting (colorize)

Mettre en couleur le document en fonction de son type et des options de couleur

Default colors (use "Colors" tab fot colorized files)

Choisir les couleurs du texte et de la marge

Use tab character

Si c'est coché, HTML-Kit utilisera les tabulations, sinon, il utilisera des espaces (cochez "Show hidden characters" pour voir la différence) Concerne aussi l'indentation !

Smart tab

La tabulation sera fonction des mots de la ligne précédente au lieu de sauter "n" caractères (cette option est bloquée par "Use tab character", mais je n'ai pas encore trouvé à quoi elle sert !)

Optimal fill

HTML-Kit remplacera les séries d'espace par le nombre équivalent de tabulations

Tab stop :

Longueur de la tabulation

Colunms :

Les colonnes où se fera la tabulation

Wrap at column (0 = auto wrap)

Coupe la ligne à ... colonne (0 = retour à la ligne automatique lorsqu'elle est pleine par rapport à la fenêtre de l'éditeur)

Show wrap colunm

Si vous n'avez pas mis "0" à l'option au-dessus, trace un trait pointillé vertical à la colonne de coupure

Mark wrapped lines

HTML-Kit met dans la marge une petite flêche qui indique que cette ligne est la suite de la précédente

Auto indent

HTML-Kit fera le retrait

Block indent size

Taille de ce retrait

Never

jamais

Prompt

avertir

Always

toujours

File Save Options : Les options d'enregistrement

Remember editor bookmarks of (n) most recent files

HTML-Kit se rappellera des punaises que vous avez collées dans les (n) derniers fichiers ouverts

Use enhanced file save prompt when closing multiple files

HTML-Kit ouvrira une seule boîte de dialogue pour vous demander si vous voulez sauvegarder tous les fichiers ouverts et modifiés au lieu d'une boîte par fichier

Allow undo after save

Même si vous avez sauvegardé votre fichier, vous pourrez revenir en arrière dans vos modifications. Sacrément pratique, même si cette option est grosse consommatrice de ressources

Max. items in the Most Recently Used list

Nombre maximum de fichiers que HTML-Kit va proposer dans la liste des derniers fichiers utilisés

Check for free space before saving

Avant d'enregistrer votre fichier, HTML-Kit vérifiera s'il reste suffisamment de place sur le DD

List files in the "Start | Documents" menu

Vous aurez dans "Démarrer | Documents" la liste des derniers fichiers que vous avez utilisés avec HTML-Kit

Handle file caching (IIS, etc)

Manipuler les fichiers cachés

Windows

si vous travaillez sous Windows...

Unix

si vous travaillez sous Unix...

Never

jamais

Backup file with extension :

avec l'extension suivante (.bak par défaut)

Make a copy in the directory

dans le dossier suivant...

Auto save every (n) minutes, after the first manual save

Chaque (n) minutes, il y aura enregistrement de votre travail, mais il faut en faire un premier en manuel avant

Preview Options : Les options de visualisation dans le navigateur interne

Save document before previewing

Enregistrer le fichier avant de le visualiser

Store temporary preview files in the document path

Le fichier de travail de HTML-Kit sera dans le même dossier que le fichier

Refresh editor preview instead of reloading the document

Plutôt qu'un rechargement, HTML-Kit fera un simple rafraîchissement, ce qui est beaucoup plus rapide... mais pas aussi complet.

Preview remote files using the Web Root Address

Visualiser les fichiers distants en utilisant la racine /

Open new windows in external browser

HTML-Kit ouvrira une nouvelle fenêtre lorsque vous demanderez la visualisation dans un navigateur externe

Preview in Preview

Montre ou cache les onglets "Explorer Mode" "Gecko Mode" "Vertical Split" et "Horinzontal Split" en bas de la fenêtre "Preview" (il faut redémarrer HTML-Kit)

Use PHP interpreter

Utiliser l'interprêteur PHP

Show doc title

Afficher le titre de la page à la place de sa localisation durant sa visualisation

Show load time

Afficher dans la barre d'état le temps que met la page à se charger

Show ruler

Afficher une règle dans la page de visualisation

Preset window sizes

Edition des items de l'option "Donner une nouvelle taille à la fenêtre"

Prompt before opening unsaved files in a browser window

Avertir avant de visualiser un fichier non sauvegardé

Remember window size and position

Se rappeler de la taille de la fenêtre et de la position du curseur

Idle time in seconds before updating the Active Preview window

Attendre (n) secondes avant de mettre à jour la fenêtre

Wait for system idle time

HTML-Kit attendra que le système soit libre - pas d'activité de la souris, du clavier, du CD... - avant de procéder à l'action - rafraîchissement, chargement... - du navigateur interne

Do not update unless the document is modified

Ne pas mettre à jour si le document est modifié

Refresh instead of re-loading the document

Le rafraîchissement est plus rapide que le rechargement

Show status bar

Afficher la barre d'état

Show standard toolbar

Afficher les boutons standards

Remember window size and position

Se rappeler de la position et de la taille de la fenêtre

Enable server mappings

Enable file mappings

Edit Preview Rules

Print Options : Les options d'impression

Wrap long lines

Coupe - et renvoie à la ligne suivante - les lignes trop longues

Print line numbers

Imprime le numéro des lignes (pour les impressions à partir de l'éditeur)

Print document titles

Imprime le titre du document

Print date

Imprime la date

Print page numbers

Imprime le numéro de page

Print in color

Imprime en couleur

Print background

Imprime le fond de page

Proofing Tools : Les options de vérification de l'ortografe orthographe (HTML-Kit n'a pas de dictionnaire en français, donc il vaut mieux utiliser Word : "Outils" "Orthographe avec Word")

Enable live spell checking on documents smaller than (n) KBytes

Active la correction automatique pour les documents plus petits que (n) KBytes

Place dialog box near the word being checked

La boîte de dialogue viendra s'ouvrir derrière le mot vérifié

Always suggest

Toujours suggéré

From main dictionary only

À partir du dictionnaire principal uniquement

Words in UPPERCASE

Les mots en MAJUSCULE

Words with numbers

Les mots avec des nombres

HTML tags

Les balises HTML

Internet adresses

Les adresses Internet

Syntax Colorizer Options : La mise en couleur de vos documents - surtout du code - dans l'éditeur (il faut avoir coché "Enable syntax highligting (colorize)" dans "Editor" pour que ça marche !).
Pour chaque élément de la liste (pour certains, ce sera sans effet), vous pouvez choisir :

• sa couleur en cliquant dans une des couleurs présentées avec la touche gauche de la souris... ou choisir une autre couleur en cliquant sur "Foreground..."
• sa couleur de fond en cliquant dans une des couleurs présentées avec la touche droite de la souris
• le mettre en gras en cochant "Bold"
• le mettre en italique en cochant "Italic"
• le souligner en cochant "Underline"
• ou utiliser les couleurs par défaut en cochant "Default"

Recently Used Colors

Ce sont les couleurs que vous avez utilisées récemment

Web Safe Colors

Ce sont les couleurs standards du Web, appelées aussi "Netscape colors" ("Sort Mode" n'est qu'un tri différent de ces couleurs, il n'en affiche pas de différentes)

Custom Colors

Vous choisissez vous même les couleurs (3 possibilités) :

1. en actionnant les 3 curseurs
2. en rentrant le code hexadécimal dans la colonne de gauche
3. en rentrant la valeur RGB dans la colonne de droite

+ Mais vous pouvez aussi choisir la palette couleur de Windows en cliquant sur "System...",
+ ou une couleur déjà présente sur votre écran en cliquant sur "Screen..." puis en sélectant cette couleur avec la pipette,
+ou choisir votre propre palette de couleurs - une photo de vos vacances sous les tropiques par exemple - en cliquant sur, "Custom..."

Names Colors

Toutes les couleurs qui ont un nom (en anglais)

Load...

Chargement d'une personnalisation (vous pouvez donc en avoir plusieurs)

Save As...

Sauvegarde de cette personnalisation

Auto Complete Options : Les options du remplacement automatique (vous taper une chaîne de caractères... et HTML-Kit la remplace par une autre. Exemple : je tape oe suivi d'un espace... et ça me donne œ... soit œ à l'écran). Ne toucher pas aux raccourcis par défaut, vos modifications seraient écrasées lors de la prochaîne installation (je n'utilise que "USER", "Default" est décoché) !

Enable Auto Complete

Active le remplacement automatique

Require Scroll Lock

Active le remplacement automatique uniquement si l'arrêt du défilement est actif (sur mon clavier, la touche "Scroll Lock" n'est pas traduite, sinon c'est "Arrêt défil")

Trigger Auto Complete after characters:

La touche (ou la combinaison de touches) suivante ... déclenchera le remplacement automatique (par défaut, c'est soit la touche "Espace", soit la touche "F4")

Tidy Options : Les options de Tidy (c'est un vérificateur/correcteur de code). Je ne l'utilise pas, donc je vous laisse le soin de traduire cet onglet.

Code Formatting Preferences : Vous pouvez modifier ici la façon dont HTML-Kit et les plugins codent (j'ai tout laissé à défaut et c'est très bien).

Tags

Les balises HTML : en majuscule ou en minuscule

Attributes

Les attributs des balises HTML : en majuscule ou en minuscule

Values

Les valeurs des attributs des balises HTML : en majuscule ou en minuscule

Entities

Les entités des caractères spéciaux ( œ): en majuscule ou en minuscule

Events

Les évènements JavaScript : en majuscule ou en minuscule

Properties

Les propriétés JavaScript : en majuscule ou en minuscule

Colors

Les couleurs (du plugin "Colors" surtout) : hexadécimal sur 6 caractères, le nom, hexadécimal sur 3 caractères, RGB, %RGB

Equal

Les espaces associés au signe = : "=" " =" "= " " = "

Optional Space

Des espaces seront mis - ou pas - dans les balises XHTML avant le / de fin

Optional New Line

Certaines balises utilisent plusieurs lignes, cette option permet de tout avoir sur une seule

Quotes

' ou "

Skip optional quotes

Les valeurs des attributs n'auront plus de quotes pour les encadrées

Empty Tag Token

Rajoute - ou pas - un espace avant le / qui ferme les balises HTML en XML (si vous avez décoché comme moi l'option "Use XML format" dans l'onglet "Help", ce truc ne sert à rien)

Skip empty tag token

Fait exactement la même chose que l'option "Use XML format" dans l'onglet "Help"

Default ALT text

Le texte des attributs "alt" des balises images : le nom de l'image, le nom et le poids de l'image, rien

Messages Windows Options : Les options de la fenêtre des messages

Match border colors

Coché, le fond de la fenêtre est de la même couleur que les bords

Keep row highlighter

La fenêtre des messages, même si elle est inactive (vous avez basculé dans une autre fenêtre) conservera la mise en évidence de la ligne active

Single click file open

Ouvrir le document d'un simple clic

Open file for plugin

Les plugins peuvent y envoyer des messages

Clear messages after opening BAW

Supprimer les messages après avoir ouvert l'assistant d'actions de type programmes extérieurs (Batch Actions Wizard)

Clear previously set editor marks

Clear file related messages

Do not display messages matching the following regular expressions

Règles à appliquer pour cacher les messages correspondant à ces critères

Tags Reminder / Tags Wizard : Les options du compagnon de balises HTML et de son petit copain l'assistant ; le premier s'ouvre chaque fois que vous entrez un espace dans une balise, le second en choisissant une balise à droite de cet icone

Dispaly after (idle time in milliseconds):

Ces 2 assistants s'ouvriront après ce délai

Use XML format -

Avec cette option, toutes les balises ouvrantes et non fermées auront un / à la fin (<img... /> <br />)

Always quote numeric and enum attribute values

Toujours encadrés les noms et les valeurs numériques des attributs par des quotes

Display attribute value suggestions (color, languages, etc)

Affiche les valeurs possibles des attributs (couleurs, langues)

Retrieve related attribute values fron the current file

Récupére les valeurs des attributs déjà utilisés dans ce document

Retrieve related attribute values fron included file (external style sheets and scripts)

Récupére les valeurs des attributs dans les documents annexes (CSS et JS)

Maximum number of related attribute values to retrieve:

Nombre maximum de valeurs des attributs pouvant être récupérés

Skip the delay when Scroll Lock is on

Saute le temps d'attente si la touche "Arrêt Défil" (Scroll Lock) est active

Keep cursor inside the tag

Garde le curseur dans la balise

Auto select the next required attribute

Sélectionne automatiquement le prochain attribut obligatoire

Help path

Chemin de l'aide

Remember help window size and posotion

Se rappeler de la taille et de la position de la fenêtre d'aide

Display WinHelp topics in popup windows by default

Affiche les fenêtres d'aide dans un popup par défaut

Use only local keyword help files

HTML-Kit n'utilisera que les fichiers d'aide locaux (bien pratique)

Use F1 to close help browser

La touche F1 servira aussi à fermer la fenêtre d'aide

Keyword help files

Liste des extensions de fichiers d'aide utilisées

File Types : Les types de documents traités par HTML-Kit en fonction de leur extension
Ces options sont pour contrôler les filtres utilisés par HTML-Kit dans les boîtes de dialogue "ouvrir" et "enregistrer". La liste déroulante "Default" permet de contrôler le type pris par défaut (la liste des types possibles est juste en dessous) et la liste déroulante "Default extension" contrôle l'extension associée à ce type par défaut. Si vous ajoutez des extensions, faites le dans "User" pour les conserver après les installations futures. La liste "Colorized file" vous permet de choisir comment colorier vos documents (en fonction uniquement des possibilités vues dans "Colors").

Action Bar Options : Les options de la barre d'actions et de ses boutons

Enable mouse wheel supported scrolling

Active la possibilité de faire défiler la page avec la roue de la souris

Show "All" tab

Ouvre un onglet "All" contenant tous les plugins installés (un peu trop encombrant à mon goût !)

Show flat buttons

Les boutons seront plats

Show button text

Affiche le texte de chaque bouton

Allow drag and drop

Active la possibilité de draguer et laisser tomber une action (un plugin) pour qu'elle s'exécute dans le document actif

Drop-down menu rows

Nombre maximum de rangées dans les boîtes de dialogue des boutons

Tab Font

La police des onglets et des boutons qui n'ont pas d'icones (la couleur n'affecte que les boutons)

Cache plugins

La mise en cache des plugins les rend plus rapides, mais elle consomme beaucoup de ressources systèmes !!!

Hide console windows

Des plugins utilisent la console windows, elle sera cachée

WSH extensions

Windows Scripting Host, les extensions de script (js et vbs pour l'instant). Si vous décochez cette case, HTML-Kit ne prendra plus en compte les scripts.

...

les différents interpréteurs, leur localisation, la syntaxe de la commande de compilation

Workspace Options : Les options du Workspace J'ai renoncé à traduire "Workspace" car, à mon avis, c'est plus un explorateur de fichiers locaux et distants doté de fonctionnalités étendues qu'une simple zone de travail. Par exemple, prenez une image dans "My Documents" et draguez la dans la fenêtre de l'éditeur...

Confirm drag and drop uploads

Lorsque vous draguerez ce petit icone dans le dossier distant du Workspace, une boîte de confirmation va s'ouvrir

Attach to the server after drag and drop uploads

La liaison avec le serveur restera active après une mise à jour d'un fichier distant par "drag and drop", ce qui permettra aux modifications faites et enregistrées d'être répercutées immédiatement sur le site distant

Refresh after drag and drop uploads

Faire un rafraîchissement de l'arborescence après chaque "drag and drop"

Refresh after adding templates and snippets

Faire un rafraîchissement de l'arborescence après ajout de modèles ou de tronçons

Auto backup the last file uploaded/downloaded

Le dernier fichier chargé ou mis à jour est backupé (création d'une copie ayant l'extension *.bak)

Ignore file type when opening/inserting

Ignore le type de fichier lors des opérations d'ouverture ou d'insertion (ce n'est pas recommandé !)

Upload using lowercase filenames

Les noms de fichiers seront en minuscule lors des mises à jour distantes

Auto highlight the working file

Le fichier actif sera mis en surbrillance

Show file and folder details in pop-up hints

Affiche dans une info-bulle des détails sur le fichier lors de son survol

Match border colors

Le fond et les bordures du Workspace sont de couleur identique (j'adore le Workspace avec cette option !)

Auto switch to the "Workspace" tab

Bascule automatiquement dans l'onglet "Workspace"

Display extra log information

Affiche la log des transferts FTP dans la partie Workspace de la fenêtre des messages

Show log inside the Workspace

Affiche la log des transferts FTP en haut du Workspace (et toujours dans la fenêtre des messages)

Prompt to disconnect before exiting

Demande la déconnexion avant de fermer HTML-Kit

Use system icons

Ce sont les icones classiques de Windows qui seront utilisés

Auto collapse

Replie automatiquement

Use text mode to transfer files with extensions :

Les fichiers ayant cette extension seront transférés en mode texte

Transfer everything in binary mode

Tous les fichiers seront transférés en mode binaire

Transfer everything in text mode (not recommanded)

Tous les fichiers seront transférés en mode texte (ce n'est vraiment pas à faire !)

Detach it from the remote server

Le détacher du serveur distant

Keep the remote server attachment

Conserver son attachement au serveur distant

Prompt

Avertir

Proxy Server Settings Les paramètres de votre serveur proxy Si vous utilisez un proxy pour vous connecter à Internet, rentrez ici ses paramètres.

Author Information Les informations vous concernant Elles sont utilisées par le plugin "Comment"... que je ne connais absolument pas !

Programs Les programmes que vous souhaitez pouvoir démarrer depuis HTML-Kit Moi, c'est aucun ! Et comme il est bien pratique de pouvoir conserver les "Ctrl+n" pour nos propres besoins, j'ai désactivé cette option (le "Shift+Ctrl+n" est un peu trop sophistiqué pour moi, je le laisse aux programmes).
 
Browsers Les navigateurs que vous souhaitez pouvoir démarrer depuis HTML-Kit Moi, c'est tous ;-) En fait, il est bon de voir ce que donneront vos pages sur la plupart des navigateurs, même si certains sont très peu utilisés. Je vous conseille d'en installer le plus possible et de demander à HTML-Kit de les détecter via "Edit Browser List..." puis "Detect". Si par hasard, il en oublie un (cela arrive fréquemment avec Opera, faites un "Add" et allez le lui chercher par le bouton il se chargera du reste.
 
Mes navigateurs actuels :

• Opera 5.12
• Opera 6.05
• Netscape 4.7
• Netscape 6.2
• Netscape 7.0
• Internet Explorer 6
• Mozilla 1.0

Add a menu item named "Edit with HTML-Kit" to context menus for HTML files

Lorsque vous êtes dans l'explorateur de fichiers, un clic du droit sur le fichier html et vous aurez "Edit with HTML-Kit" qui va apparaître au milieu des autres options. Bien pratique !

Add a menu item named "Validate using HTML-Kit" to context menus for HTML files

Même chose, mais pour le validateur HTML (Tidy)

Internet Explorer (IE) 5+ integration : Add to "Edit with..." list

Alors là, c'est INDISPENSABLE !!! Vous êtes en train de consulter avec Internet Explorer une de vos pages localement, vous voyez un petit truc qui cloche, vous cliquez sur ce bouton ... et vous êtes en édition dans HTML-Kit ! C'est pas beau ça ?

Internet Explorer (IE) 5+ integration : Use to View Source

Laissez cette fonction à Notepad (le bloc note), il démarre quand même beaucoup plus vite.

Add HTML-Kit to the Start Menu

HTML-Kit démarrera automatiquement au démarrage de votre PC

Add HTML-Kit to the Quick Launch area

Un raccourci pointant sur HTML-Kit sera placé dans la barre "Lancement rapide"

Show HTML-Kit shortcut on the Desktop

Un raccourci pointant sur HTML-Kit sera placé sur le bureau

Add HTML-Kit to the SendTo Menu

Un clic du droit sur n'importe quel fichier, puis "Envoyer vers"... par cette astuce, vous aurez la possibilité d'ouvrir n'importe quel fichier dans HTML-Kit

Open HTML files using HTML-Kit

Par défaut, les fichiers HTML vont s'ouvrir dans HTML-Kit. À ne pas faire !

Use HTML-Kit to print HTML files

Par défaut, les fichiers HTML seront imprimer avec HTML-Kit. À ne pas faire !

Make HTML-Kit the default HTML file editor

HTML-Kit sera l'éditeur de fichiers HTML par défaut. OBLIGATOIRE !

Image and Script Editors

Si vous voulez pouvoir démarrer votre éditeur d'image ou de scripts, renseignez ces champs.

Custom Behavior : Fonctionnement personnalisé
 
HOME Key (c'est la touche "Home" de votre clavier, elle peut aussi être sous la forme d'une flêche pointant en haut à gauche, ou mentionnée "Pos 1")

Move to the first column

Aller à la première colonne de cette ligne même si elle est vide (tabulation)

Move to the first non-whitespace character

Aller au premier caractère de cette ligne (les espaces ne sont pas pris en compte)

Toggle between the first column and the first non-whitespace character

Passer de l'un à l'autre de ces 2 choix

Move to the first non-whitespace character and then to the first column

Aller au premier caractère de cette ligne puis à la première colonne (je n'ai pas compris la subtilité !)

Move to the last non-whitespace character

Aller au dernier caractère de la ligne, les espaces sont non compris

Move to the last character

Aller au dernier caractère de la ligne, espace compris

Toggle between the last non-whitespace character and the last character

Passer de l'un à l'autre de ces 2 choix

Move to the last character and then to the last non-whitespace character

Aller au dernier caractère de la ligne, espace compris, puis au dernier caractère de la ligne, les espaces sont non compris (je n'ai pas compris la subtilité !)

Use selected text as the find text

Le texte sélecté sera inclus dans la boîte de dialogue "Rechercher/Remplacer"

Display Recall Menu on the Task Bar

Cet icone va s'afficher dans la barre des tâches après que vous ayez utilisé un plugin ; si vous y cliquez dessus, une boîte de dialogue va s'ouvrir pour vous offrir la liste des différents plugins que vous avez déjà utilisés (si vous voulez l'enlever après qu'il soit apparu (pour le tester par exemple), il faut redémarrer HK)

Pick and Paste : Cette nouvelle fonctionnalité permet de choisir un texte dans la liste des textes précédemment sélectés et de l'inclure là où on était positionné. J'ai traduit ça par "Choisir et insérer"

Keep a list of copied text

Garder "une" liste des textes sélectés

Max. text length

Taille maximum de chaque texte (0 => illimité)

Max. list count

Nombre de textes

Default date/time format

Le format de la date et de l'heure par défaut (j'ai mis "dddd dd mmmm yyyy à hh:nn")

Seconds to wait before hiding fly-by hints

Les secondes que les boîtes de dialogue attendront avant de se fermer

Allow customizing menus and toolbars

Possibilité de personnaliser les menus

Show closing splash window

Fenêtre de fermeture visible

Do not use the Alt key in menu shortcuts

Ne pas utilser les combinaisons de touche "Alt+..." dans les raccourcis

Do not reassign Ctrl+K and Ctrl+Q keys

Ne pas permettre de ré-assigner "Ctrl+K" et "Ctrl+Q"

Monitor Windows 95/98/ME system resources

A cocher si vous avez un Windows 95/98 ou millénium pour optimiser les performances

Confirm exit

Confirmation d'arrêt

Use Windows color picker in preferences

La palette de couleurs par défaut est celle de Windows et non celle de HTML-Kit

Use ASP/PHP/JSP specific colorizers

Utiliser la coloration spécifique à ASP/PHP/JSP (si vous développez dans ces langages, vous comprenez)

Colorize files without extensions as HTML

Coloriser aussi les fichiers sans extension HTML

Always refresh colorizer settings

Toujours rafraîchir la page après modification des couleurs dans "Préférence"

Lower graphics acceleration

Accélération graphique faible (si vous rencontrez des blocages, cochez cette case !)

Reduce flicker

Réduire le scintillement (HTML-Kit n'a pas à modifier le rafraîchissement de votre écran, passez par les propriétés d'affichage pour le faire)

Auto close editors

Fermeture automatique de l'éditeur (à ne décocher que si HTML-Kit vous demande de le faire suite à un problème détecté)

Update button states

Mise à jour de l'état des boutons (à ne décocher que si HTML-Kit vous demande de le faire suite à un problème détecté)

Create debug log

Créer une log pour aider Chami à la résolution des problèmes

Use Windows 95 style menus

Utiliser le style des menus de Windows 95 (au lieu des menus psychédéliques)

Use high color icons on the Toolbar

Si vous aimez vraiment les icones surchargés en couleur

Présentation de HTML-Kit

Les astuces et trucs

Personnalisation de HTML-Kit : fenêtres, menus, plugins, raccourcis claviers et sauvegarde

Les éléments des menus de HTML-Kit

Écriture de plugins pour HTML-Kit (HKPGen et autres) (je n'ai pas commencé la rédaction)